Japanblog

Vadan detta inlägg? I lumpen under nattskiftet uppe på bryggan på HMS Belos, bryggde man kaffe åt 3:O, låtsasstuderade sjökort, pillade i naveln, letade torpeder på styrbordvingen, fick skäll för att man blandade ihop H med L vid morsesignalering till andra ryska fartyg på östersjön, lyssnade på kaptens gamla sjörövarhistorier, och funderade kring varför ALLA japanska fartygsnamn slutar på 丸 (maru). Nu har jag svaret på det sistnämnda, äntligen! Vad handlar nollan (maru) om? Japanskan har en hel del どうおんいぎご　同音異義語 (homonymer), det vill säga ord som har samma ljud, men olika betydelser. Anledningen är de relativt få i antal fonetiska kombinationer som det japanska alfabetet tillåter. Så i det fallet är det inga problem, det är bara att dra fram i-phonen eller denshi-jisho och släng in rätt info och du får rätt ord som svar, ingen big deal. Denna gången säger översättningen bara "zero" och förklaringen att det är ett suffix för skeppnamn. I detta fall betyder maru helt enkelt bara noll, en cirkel. Eftersom mina japanskakunskaper var noll för fyra år sedan i flottan, så är det ju nu självklart, att maru är symbolik för den "cirkulära naturen" av ett skepps resa och önskan att återkomma till hamn igen.



+++

Lite bilder från 6:e feb, utgång i Roppongi (Muse).